[Image d'un paysage montagneux et côtier de la Corse]

Préserver la mémoire collective de la Corse

Langue, culture et patrimoine immatériel : nous œuvrons pour que l'âme de notre île continue de vivre et d'inspirer les générations futures.

Qui sommes-nous ?

L'association SALVEZZA LCP (Langue, Culture, Patrimoine) est née d'une volonté commune, celle de passionnés de la Corse, conscients de la richesse et de la fragilité de notre héritage. Nous sommes des historiens, des linguistes, des artistes, des artisans, et surtout, des citoyens attachés à leur terre. Notre mission est simple mais fondamentale : travailler à préserver la mémoire collective de la Corse. Nous croyons fermement que la langue, la culture et le patrimoine immatériel sont les trésors communs qui forgent notre identité unique. Ils sont le fil invisible qui relie notre passé, notre présent et notre avenir.

Face à la mondialisation et à l'uniformisation culturelle, de nombreux savoirs ancestraux, expressions linguistiques et traditions risquent de tomber dans l'oubli. C'est contre cette érosion que nous luttons. En collectant les récits de nos anciens, en enregistrant les chants polyphoniques dans les villages, en documentant les savoir-faire artisanaux, nous constituons une archive vivante de l'âme corse. Mais notre travail ne s'arrête pas à la simple conservation. Nous agissons pour que ce patrimoine soit valorisé, partagé et transmis. Nous organisons des ateliers, des conférences, des veillées (e vegghje), et nous collaborons avec les écoles pour que l'histoire et l'identité de notre territoire ne s'effacent jamais, mais continuent de nourrir l'avenir de nos enfants. Chaque proverbe sauvé, chaque chanson transmise, chaque technique artisanale enseignée est une victoire pour la Corse de demain.

Notre démarche se veut inclusive et participative. Nous invitons tous ceux qui aiment la Corse à nous rejoindre, à partager leurs propres souvenirs, leurs connaissances, ou simplement leur temps. Car la sauvegarde de ce patrimoine n'est pas l'affaire de quelques-uns, mais bien l'œuvre de toute une communauté. C'est ensemble que nous pourrons assurer la "salvezza" – le salut – de ce qui nous rend si fiers d'être Corses.

A Lingua Corsa

Le cœur de notre identité. Nous documentons ses nuances, encourageons sa pratique et soutenons son enseignement pour qu'elle résonne encore longtemps.

A Cultura Viva

Des chants polyphoniques aux contes et légendes, nous valorisons les expressions artistiques qui rythment la vie de notre communauté insulaire.

U Patrimoniu

Savoir-faire ancestraux, traditions pastorales, recettes de cuisine... Nous œuvrons à la transmission de ces gestes et connaissances qui façonnent notre quotidien.

Ce que nous faisons : Nos Actions concrètes

[Image d'un vieil homme dans un village corse, symbolisant la transmission orale]

1. Collecter la mémoire

Le premier pilier de notre action est d'aller sur le terrain, au cœur des villages, à la rencontre des "anciens", les dépositaires de la mémoire. Avant qu'ils ne s'éteignent, nous recueillons leurs voix. Notre équipe, équipée de matériel d'enregistrement audio et vidéo, mène des entretiens approfondis pour documenter une multitude de sujets. Nous enregistrons les récits de vie, les souvenirs d'enfance, les descriptions des travaux agricoles d'autrefois (la transhumance, les vendanges, la récolte des châtaignes). Nous captons les "macagni" (histoires drôles, blagues), les légendes locales peuplées de "mazzeri" (chasseurs de rêves) et de créatures fantastiques. Un soin particulier est apporté à la collecte des "pruverbii" (proverbes) et des "detti" (dictons), qui sont de véritables concentrés de sagesse populaire et de philosophie de vie corse.

Ce travail de collecte est une course contre le temps. Chaque personne qui disparaît est une bibliothèque qui brûle. Nous approchons cette tâche avec le plus grand respect, en créant un lien de confiance avec nos interlocuteurs. Il ne s'agit pas d'un simple interrogatoire, mais d'un échange, d'un moment de partage où la parole se libère. Ces témoignages bruts, chargés d'émotion et d'authenticité, constituent la matière première inestimable sur laquelle repose tout notre projet de sauvegarde. Nous photographions également les objets du quotidien, les outils anciens, les intérieurs de maison pour contextualiser ces récits et préserver une image fidèle de la vie d'antan. C'est un travail minutieux, patient, mais essentiel pour construire les archives de demain.

[Image symbolisant l'archivage et la numérisation de documents anciens]

2. Sauvegarder et archiver pour l'éternité

Une fois la collecte effectuée, commence la phase cruciale de la sauvegarde. Les enregistrements bruts sont traités, catalogués et numérisés pour garantir leur pérennité. Chaque fichier audio et vidéo est méticuleusement retranscrit, traduit (si nécessaire) et indexé. Nous créons des fiches détaillées pour chaque témoignage, en précisant le lieu, la date, l'identité de la personne et les thèmes abordés. Ce travail d'archiviste est fondamental pour rendre ces données exploitables par les chercheurs, les étudiants ou toute personne intéressée. Nous mettons en place une base de données numérique, sécurisée et accessible, qui a pour vocation de devenir une référence sur le patrimoine immatériel de la Corse.

Cette démarche inclut également la restauration de documents anciens : vieilles photographies de famille, lettres, manuscrits de chansons... Nous utilisons des techniques de numérisation haute définition pour préserver ces fragiles témoins du passé. L'objectif est de créer une "Banca di a Mimoria Corsa" (Banque de la Mémoire Corse), un sanctuaire numérique où les trésors de notre culture seront à l'abri du temps et des dégradations. Nous collaborons avec des archives départementales et des institutions universitaires pour nous assurer que nos méthodes respectent les standards professionnels et que notre fonds puisse être intégré à des réseaux plus larges de connaissance. La sauvegarde est un acte de responsabilité envers les générations futures ; nous leur devons de préserver ces archives dans les meilleures conditions possibles.

[Image d'un groupe de personnes participant à un événement culturel ou un atelier]

3. Valoriser et transmettre au plus grand nombre

La mémoire ne vaut que si elle est partagée. La dernière étape de notre mission, et sans doute la plus visible, est de faire vivre ce patrimoine. Nous ne voulons pas que nos archives dorment sur des disques durs. Nous les transformons en projets concrets pour toucher un large public. Nous organisons des expositions photographiques itinérantes qui parcourent les villages, en confrontant clichés anciens et portraits contemporains. Nous produisons des documentaires sonores et des courts-métrages basés sur les témoignages recueillis, diffusés lors de festivals ou sur internet. Nous publions des ouvrages qui mettent en lumière un aspect particulier de notre culture : un recueil de contes, un lexique sur le vocabulaire pastoral, un livre de recettes traditionnelles...

La transmission aux plus jeunes est notre priorité. Nous développons des programmes pédagogiques en partenariat avec les établissements scolaires. À travers des ateliers de chant polyphonique, d'initiation à la langue corse par le jeu, ou de rencontres intergénérationnelles, nous créons des ponts entre les enfants et la culture de leurs aïeux. Nous animons des "vegghje" (veillées) publiques, où conteurs et musiciens recréent l'ambiance des soirées d'autrefois, favorisant le lien social et la transmission orale. En rendant la culture accessible, vivante et interactive, nous espérons susciter des vocations, inspirer la créativité et surtout, renforcer le sentiment d'appartenance à une histoire et une communauté uniques.

Les Trésors de notre Patrimoine Immatériel

A Lingua Corsa : L'Âme d'un Peuple

[Image d'un panneau de signalisation bilingue en Corse]

Plus qu'un simple outil de communication, la langue corse ("u corsu") est le véhicule de notre culture, de notre histoire et de notre vision du monde. Reconnue par l'UNESCO comme une langue en danger, sa sauvegarde est au cœur de notre combat. D'origine latine, elle s'est enrichie au fil des siècles d'influences diverses, tout en conservant une forte originalité. Elle se caractérise par une grande variété dialectale entre le Nord (Cismonte) et le Sud (Pumonti), chaque micro-région possédant ses propres particularités, ses expressions et son accent. Cette diversité, loin d'être une faiblesse, est une richesse que nous nous efforçons de documenter.

La langue corse est une langue imagée, poétique, pleine de sagesse. Elle excelle dans les "pruverbii" (proverbes) qui ponctuent les conversations et transmettent des leçons de vie héritées de la société agro-pastorale. Par exemple, "A volpe perde u pelu ma micca u viziu" (Le renard perd son poil mais pas son vice) ou "Quandu u mare hè piattu, ogni scemu hè marinaru" (Quand la mer est calme, n'importe quel idiot est un marin). Elle est aussi la langue du chant, notamment de la "paghjella", ce chant polyphonique à trois voix qui exprime toute la gamme des émotions humaines, de la joie à la tristesse. Travailler à la sauvegarde du corse, c'est préserver bien plus qu'un dialecte : c'est maintenir en vie une façon de penser, de sentir et de nommer le monde qui nous entoure. C'est permettre aux générations futures de pouvoir encore nommer la montagne, l'oiseau et le vent dans la langue de leurs ancêtres.

I Canti è a Musica : La Voix de la Terre

[Image de chanteurs de polyphonies corses en concert]

La musique corse est indissociable de son identité, et sa forme la plus emblématique est sans conteste "A Paghjella". Inscrite au patrimoine culturel immatériel de l'humanité par l'UNESCO, la paghjella est un chant polyphonique a cappella, traditionnellement interprété par trois hommes. Chaque voix a un rôle précis : "a seconda" (la seconde) porte la mélodie principale, "u bassu" (le basse) apporte le fondement harmonique, et "a terza" (la tierce), la voix la plus haute, vient orner le chant de ses "ricuccate" (ornementations). Chant profane ou sacré, la paghjella se pratique dans les églises, sur les places de village, dans les bars... C'est un chant de partage, de convivialité, qui naît souvent spontanément. Il exprime la "corsitude", cette âme corse, avec une force et une profondeur saisissantes.

Mais le patrimoine musical ne s'arrête pas là. Il y a aussi les "lamenti" (lamentations funèbres improvisées par les femmes), les "voceri", les "nanne" (berceuses) et une multitude de chants monodiques qui accompagnaient les travaux des champs ou les moments de fête. Des instruments traditionnels comme la "cetera" (cistre corse à 16 cordes), la "pirula" (flûte en roseau) ou la "cialamella" (sorte de chalumeau) ont également leur place. Notre association s'attache à enregistrer les anciens chanteurs et musiciens, à transcrire les partitions, et à organiser des ateliers de transmission pour que ces pratiques ne s'éteignent pas. Nous croyons que la musique est un langage universel et un vecteur d'émotion puissant pour faire découvrir et aimer notre culture.

Savoir-faire et Traditions : L'Héritage des Mains et des Jours

[Image d'un couteau corse artisanal posé sur du bois]

Le patrimoine corse, c'est aussi un ensemble de gestes, de techniques et de rituels qui ont rythmé la vie insulaire pendant des siècles. Ces savoir-faire, transmis de génération en génération, sont le fruit d'une adaptation intelligente à un environnement souvent rude. Nous pensons d'abord à l'artisanat : la coutellerie, avec le fameux "curnicciolu" (couteau à manche en corne), la vannerie à base de branches de châtaignier ou de myrte, la poterie qui utilisait l'argile locale. Chacun de ces objets raconte une histoire, celle d'un usage, d'une nécessité, d'un rapport intime à la matière.

Le patrimoine culinaire est également d'une richesse infinie. La "pulenta" de farine de châtaigne, le "figatellu" (saucisse de foie), le "brocciu" (fromage frais AOP), les "canistrelli" (biscuits secs)... Chaque recette est liée à une saison, à une fête, à une histoire familiale. Nous collectons ces recettes auprès des "mamme" (grands-mères) pour qu'elles ne se perdent pas. Enfin, les traditions rythment le calendrier : les feux de la Saint-Jean, les processions religieuses comme le "Catenacciu" de Sartène, les foires rurales... Ces moments de rassemblement sont essentiels pour maintenir le lien social et réaffirmer l'identité collective. En documentant et en encourageant ces pratiques, nous aidons à préserver un art de vivre, une manière d'habiter le monde qui fait la singularité de la Corse.

Contactez-nous et Participez

Entrer en contact

Votre histoire, vos souvenirs, vos questions ou votre désir de nous aider sont précieux. N'hésitez pas à nous contacter. Nous sommes toujours à la recherche de témoignages, de documents, ou simplement de bonnes volontés pour faire avancer notre mission.

Adresse Postale :

SALVEZZA LCP
Bernuccia, Moriani
20230 San-Nicolao

Nous trouver

[Image d'une carte de la région de San-Nicolao en Corse]

Questions fréquentes

Comment puis-je aider l'association ?

Il y a plusieurs façons de nous soutenir ! Vous pouvez devenir membre, faire un don, devenir bénévole pour nos événements, ou partager avec nous des témoignages, photos ou documents relatifs au patrimoine corse.

Je possède des enregistrements ou des photos anciennes. Êtes-vous intéressés ?

Absolument ! C'est le cœur de notre mission de collecte. Contactez-nous par email pour que nous puissions discuter de la meilleure façon de préserver et de valoriser vos documents, dans le respect de vos droits et de votre histoire familiale.

Organisez-vous des événements ouverts au public ?

Oui, nous organisons régulièrement des conférences, des projections, des ateliers et des "vegghje" (veillées). La meilleure façon de rester informé est de suivre notre actualité (une section future du site) ou de nous contacter pour être ajouté à notre liste de diffusion.